Cuata, es la forma femenina de la palabra "cuate", en el argot mexicano para referirse a los gemelos. Cuate se originó en el náhuatl "coatl", que a su vez viene de Quetzalcóatl, la "serpiente emplumada" o también llamado "gemelo precioso", era el dios azteca de la dualidad, las artes y los oficios.